Übersetzungen

Meine Qualitätsstandards
  • Hohe sprachliche Qualität durch Einhaltung des Muttersprachenprinzips
  • Mehrfaches Korrekturlesen und Überprüfung auf Vollständigkeit, Grammatik, Stil, Orthografie und Konsistenz der Teminologie vor Lieferung
  • Arbeit mit Translation Memory-Systemen und Terminologiemanagement
  • Schnelle Einarbeitung in neue Themenbereiche und Sachgebiete
  • Sorgfältige Recherchen
  • Kenntnisse der kulturellen Zusammenhänge anderer Länder
  • Formatierung gemäß Ausgangsdokument
  • Einheitlichkeit von Stil und Layout
  • Regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungsmöglichkeiten
  • Termintreue Lieferung und vertrauensvoller Umgang mit Firmendaten und Dokumenten
Meine Themenschwerpunkte
  • Wirtschaft, Logistik, Handel, Banken, Versicherungen und Finanzen
    z.  B. Geschäftskommunikation, Geschäftsberichte, Dokumentationen, Internationale Ausschreibungen usw.
  • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Marktforschung
    z.  B. Meinungsumfragen, Firmenpräsentationen, Pressemeldungen usw.
  • Reise und Tourismus
    z.  B. Hotelinformationen, Reisebeschreibungen usw.
  • Nahrungs- und Genussmittel
    z.  B. Speisekarten, Rezepte, Verpackungen für Lebensmittel, Produktinformationen usw.
  • Schmuck, Kosmetik und Luxusgüter
  • Informationstechnologie, Unterhaltungselektronik, allgemeine Technik
    z.  B.  Software, IT-Consultingtexte, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Websites usw.
  • Eisenbahntechnik/Schienentechnik

Sie haben Texte aus anderen Themenbereichen? Ich arbeite mich immer gerne in neue Themenbereiche ein. Kontaktieren Sie mich!