Neues aus dem Übersetzeralltag

Neulich beim Shopping in einer Geschenkboutique entdeckte ich auf einem Produkthinweis folgende Übersetzung, die mich zum Schmunzeln brachte: WARNUNG Cup können extrem heiß werden, um die Touch wenn sie mit einem kalten Getränk . Sicherstellen Deckel ist sicher vorhanden, um die Tasse und Silikon Hülle hält, wenn sie eingesetzt wird. Verwenden Sie KEINE ohne Silikon […]

Dass sich der Einsatz professioneller, muttersprachlicher Übersetzer bezahlt machen könnte, hat ein niederländischer Blumengroßhandel wohl noch nicht erkannt. Als ich vor kurzer Zeit Frühlingsblumen einkaufte, merkte ich erst zu Hause, welch stümperhafte Übersetzung sich auf dem Etikett einer Hyazinthe im Glas befand. Was hier bestenfalls für Lacher sorgt, könnte in anderen Fällen in der Arbeitswelt […]