Für einen Kunden aus der Nanopositionierungstechnik  übersetzte ich umfangreiche Software-Handbücher, die Befehle elektronischer Betriebsgeräte für mechanische Stellelemente enthalten. Die Dateien wurden im xml-Format bereitgestellt und konnten von mir mit einem Translation-Memory-System bearbeitet werden. Die fertige Übersetzung wird wieder in xml ausgegeben und der Kunde erhält nach Import in sein Redaktionssystem sein gewünschtes Format (z. B. PDF).