übersetzung | lektorat | terminologiearbeit
  • Home
  • Profil
  • Portfolio
    • Übersetzungen
    • Sprachunterricht
    • Zusatzleistungen
  • Sprachen
  • Honorierung
  • Kontakt
  • Aktuelles
    • Neuigkeiten
    • Referenzen
    • Neues aus dem Übersetzeralltag
    • Termine

Home / Übersetzen von Software-Handbüchern / Übersetzen von Software-Handbüchern

Übersetzen von Software-Handbüchern

Veröffentlicht am: 19.07.2011 Veröffentlicht in: Referenzen

Für einen Kunden aus der Nanopositionierungstechnik  übersetzte ich umfangreiche Software-Handbücher, die Befehle elektronischer Betriebsgeräte für mechanische Stellelemente enthalten. Die Dateien wurden im xml-Format bereitgestellt und konnten von mir mit einem Translation-Memory-System bearbeitet werden. Die fertige Übersetzung wird wieder in xml ausgegeben und der Kunde erhält nach Import in sein Redaktionssystem sein gewünschtes Format (z. B. PDF).

  • Beliebte Artikel
  • Ähnliche Artikel
  • Teilnahme am Seminar „Typisch Englisch-typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text?“
    Teilnahme am Seminar „Typisch Englisch-typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text?“
  • Wieder mal ein schönes Fundstück
    Wieder mal ein schönes Fundstück
  • Übersetzen von Software-Handbüchern
    Übersetzen von Software-Handbüchern
  • Übersetzen von Pressemeldungen
    Übersetzen von Pressemeldungen
  • Teilnahme am Seminar „Typisch Englisch-typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text?“
    Teilnahme am Seminar „Typisch Englisch-typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text?“
  • Wieder mal ein schönes Fundstück
    Wieder mal ein schönes Fundstück
  • Übersetzen von Software-Handbüchern
    Übersetzen von Software-Handbüchern
  • Übersetzen von Pressemeldungen
    Übersetzen von Pressemeldungen

Kommentieren

Hier klicken, um das Antworten abzubrechen.

CAPTCHA
Refresh

*

Copyright © 2011 Nadja Grimm. All Rights Reserved.
  • Kontakt
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
TwitterStumbleUponRedditDiggdel.icio.usFacebookLinkedIn